Peti mati itu...
ada inisialmu, J.B.
Utk saat ini, lebih baik dia ketimbang aku.
Setidaknya kau sudah berusaha utk memindahkannya.
Kolonel Bouvar meninggal dalam tidurnya, itu yg mereka bilang.
Kau kelihatan kecewa tdk membunuhnya dg tanganmu.
Benar. Jacques Bouvar telah membunuh 2 rekanku
Apa ada lagi yg bisa dilakukan Stasiun Perancis utk Tn. Bond?
Mungkin nanti.
Seperti yg kubilang, nanti. Ayo.
Nyonya...
Aku kemari utk menyampaikan belasungkawa.
Kolonel Bouvar sayang...
Kurasa tdk seharusnya kau membuka pintu mobil itu.
Seorang pria yg rapi tdk boleh melupakan benda yg satu ini.
Ya, sangat praktis.
Masuklah.
-Mereka mengejarku. -Cepetan!
He always runs
While others walk
He acts
While other men just talk
He looks at this world
And wants it all
So he strikes
Like Thunderball
He knows the meaning
Of success
His needs are more
So he gives less
They call him
The winner who takes all
And he strikes
Like Thunderball
Any woman he wants
He'll get
He will break any heart
Without regret
His days of asking
Are all gone
His fight goes on
And on and on
But he thinks that the fight
Is worth it all
So he strikes
Like Thunderball
Hey, tdk boleh parkir disini!
Maaf, Tn. Largo.
Organisasi Persaudaraan utk Membantu Warga tanpa Kewarganegaraan...
ini sifatnya murni kemanusiaan.
Kami tak tertarik pd politik...
hanya dalam rehabilitasi anda.
Kami sudah bisa mengurus visa di Konsulat Brazil.
Persaudaraan ini akan mengurusi anda sampai...
-Selamat pagi, Tn. Largo. -Selamat pagi.
-Senang kau sudah kembali. -Makasih, sayang.
-Kami melunasi semua! -Tdk perlu.
Kami punya sejumlah dana dari pihak swasta yg memiliki tujuan sama.
Duduk, Nomor Dua. Kita akan membicarakan...
proyek NATO-mu nanti.
Dg menyesal aku memberitahu kalian semua kematian SPECTRE Nomor Enam.
Kolonel Jacques Bouvar dibunuh oleh pembunuh tak dikenal.
Jasa2nya akan selalu dikenang.
Sekarang kita melanjutkan mengenai Laporan Keuangan. Nomor Tujuh.
Pemerasan dari agen ganda Matsou Fujiwa.
Sayangnya, hanya 40 juta yen.
-Semua yg ia miliki. -Nomor Sepuluh.
Pembunuhan Perringe, spesialis "Antimatter" Perancis...
yg pergi ke Rusia.
3 juta francs dari departemen khusus...
-di Quai D'Orsay. -Nomor Lima.
Konsultasi kami utk perampokan kereta di Inggris: 250,000 pounds.
Nomor Sebelas.
Distribusi narkoba "Cina Merah" di Amerika Serikat...
2,300,000 dollar, dikumpulkan oleh Nomor Sembilan dan diriku.
Dua juta tiga...
Ekspektasi kami sangat tinggi, Nomor Sebelas.
Persaingan dari Amerika Latin. Harga2 pd turun.
Aku sudah memperkirakan hal itu.
Kau yakin semua uangnya...
sudah dihitung oleh dirimu dan Nomor Sembilan?
-Setiap sennya, Nomor Satu. -Sebaliknya...
Aku puas kalau salah satu dari kalian jelas2...
bersalah atas penggelapan dana.
SPECTRE adalah persaudaraan yg berdedikasi...
dimana kekuatan terletak pd integritas anggotanya.
Aku tahu pelakunya.
Aku telah memutuskan tidakan yg tepat.
Sekarang kita masuk ke bisnis baru.
Kita akan dengar pengarahan dari Nomor Dua, yg berwenang atas proyek NATO kita...
Rencana Spectre yg paling ambisius.
Silahkan, Nomor Dua.
Makasih, Nomor satu.
Tujuan kita adalah meminta tebusan...
dari Pakta Pertahanan Atlantik Utara...
sejumlah 280 juta dollar...
100 juta pound.
Aku sudah mengirim agen SPECTRE Count Lippe ke Inggris selatan...
dimana ia sedang membuat persiapan penting.
Dia berada di klinik kesehatan...
yg berlokasi dekat dg pangkalan udara NATO.
-Oh, Pat? -Halo.
-Aku akan menemuimu setelah mandi. -Aku akan segera selesai.
-Tn. Bond, Count Lippe. -Kau takkan membawanya pergi kan?
Dia satu2nya kebahagiaan di tempat suram ini.
Kulihat kau menemukannya.
-Kira2 setengah jam, Pat. -Aku akan siap.
Sudah mendengarnya.
Senang bertemu dgn-mu, Tn. Bond.
Luka yg aneh. Pernah jatuh?
Bermain poker dg janda.
Aku terkejut. Kupikir kau tipe pria bagi seorang janda.
Tdk yg ini. Dia sangat membenciku.
Persegi merah dg jarum di tengah2nya.
Kurasa itu lambang Tong, naga merah dari Macao.
-Tolong carikan utk-ku. -Maaf, sayang. Kau dibebas tugaskan.
-Kusimpan sampai kau kembali. -Moneypenny...
lain kali jika bertemu, aku akan memangkumu.
Dg yogurt dan jus lemon? Aku tak sabar menunggu.
Ayo, Pat.
Aku datang.
Aku tak mendengarmu. Kau pingsan?
Kau terlambat, Tn. Bond.
Aku?
Aku tak pernah mengenali diriku sendiri.
-Apa aku tampak sehat? -Terlalu sehat. Lepaskan handukmu.
Kau tak pernah bilang kau bersungguh2.
Angkat tanganmu.
Tenanglah, Tn. Bond!
Aku tahu ada satu tempat dimana kau bisa diam.
Apa ini?
Meja utk meregangkan tulang belakang.
Beberapa pasien menyebutnya rak.
Aku tdk kaget.
Naiklah.
Mana tombol mulainya?
Berhentilah bercanda dan letakkan kepalamu.
Letakkan kepalamu.
Ngomong2, siapa itu yg ada di kamar sebelah Count Lippe?
Aku benar2 tak tahu banyak ttg dia.
Tn. Angelo.
Dia disini dg dokter pribadi, merawatnya dari kecelakaan mobil yg mengerikan.
Nah, ini pertama kalinya aku benar2 merasa aman seharian.
Aku akan menemuimu lagi dalam 15 menit.
Senang bertemu dg-mu.
Hey, kembalilah!
Tolong!
Oh, syukurlah!
Kau bisa saja terbunuh!
Aku pasti 6 inci lebih tinggi.
Kasihan kau.
Aku tak mengerti mengapa bisa terjadi.
Pokoknya, suatu keajaiban saat kau kembali.
Kurasa kau tdk sengaja menekan tombolnya.
Sebaiknya kau ikut dg-ku.
Menghabiskan beberapa menit di sauna. Akan membuatmu lebih tenang.
-Ya. -Mungkin bisa mengembalikanmu ke tinggi semula.
Seseorang akan berharap hari ini tak pernah terjadi.
Kau takkan bilang Dr. Wain.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Kurasa diamku ada harganya.
Kau tak bermaksud... Oh, tdk.
Oh, ya.
Sampai nanti, irrigator.
-Apa yg kau lakukan? -Jangan khawatir. Akan kuberitahu kokinya.
Lepaskan aku dari mesin ini!
Tolong!
Mink.
Itu mengurangi tegangan.
Bukan punyaku.
Sekretaris Mayor Derval.
-Aku ingin bicara pd Tn. Angelo. -Apa?
-Tn. Angelo. -Maafkan aku.
Kau salah sambung.
Kau pikir kau merasa lebih nyaman jika kau melepas ini...
-Ya? -Mayor Derval?
-Ini Mayor Derval. -Mobilmu sudah menunggu.
Aku akan segera turun. Makasih.
Mobilku disini. Tugas memanggil. Ini kisah hidupku.
Kau akan telat di pangkalan udara.
Lagian, itu akan memberimu waktu utk pendinginan.
Kau ada disini saat aku kembali?
Tapi mungkin aku sedang tdk mood.
-Mau bertaruh? -Kau tahu Francois-mu.
Aku tahu diriku.
Baiklah.
-Kubilang pd-nya aku akan turun. -Jas mu, tuan.
Selamat mendarat!
Makasih.
Jadilah anak baik, setidaknya sampai aku kembali.
-Tdk ada yg melihat kita. Koridornya kosong. -Tutup pintunya!
Dia sudah mati. Lippe, kau yg ambil alih.
-Apa ada dokter dan ambulan diluar? -Semuanya sudah diatur.
Angelo.
Peralatan napasmu.
Memberikanmu persediaan oksigen.
Gas gamma. Seketika. Tipe yg baru kau gunakan. Dan yg paling penting...
Tdk cukup. 100,000 dollar tdk cukup.
-Apa maksudmu? -Aku berubah pikiran.
2 tahun hidupku...
mempelajari film, laporan...
operasi plastik, pelajaran suara.
Buatlah seperempat juta, atau cari orang lain.
-Tdk ada orang lain. -Tentu. Aku Derval.
Singkirkan benda itu. Angelo benar.
Aku akan memberitahu Nomor Satu kita membuat pengaturan baru.
Ini hanyalah uang muka.
Baiklah, tapi melainkan seperempat juta.
-Setuju. -Arloji.
Disk identifikasi.
-Sampai jumpa (Au revoir)! -Tdk, dia selalu bilang ciao.
Topinya terlalu kebelakang.
Sisa dari uangku, siapkan saja.
Ayo. Pakaikan ia piyama.
Tuan, identitas.
Makasih, tuan.
Ini adalah latihan serangan mendadak, dan kalian akan ditemani...
oleh perwakilan NATO, Komandan Derval...
Mayor Derval dari NATO.
Ini penerbangan rutin. Kalian akan terbang...
pd ketinggian 45,000 kaki...
dilengkapi dg 2 bom atom, tipe M.O.S..
Sekring seperti biasa berada di kotak keamanan putih.
Oh, pesawat2 sialan itu!
Mereka bisa membuatmu kesal.
Kecuali, tentu saja, itu adalah sarung tanganmu.
Aku akan menghilangkan suara bisingnya.
James, kau mau kemana?
Tdk kemana2. Kupikir aku akan berolahraga sedikit.
Kau pasti bercanda.
Ayo.
Diam!
Ada yg bisa kubantu? Polisi Wilayah disini.
Halo?
-Ada apa? -Entahlah.
Apa itu bel pintu depan?
-Tdk mungkin. -Halo.
Bukankah sudah cukup bagimu utk berolahraga sedikit?
Lucu kau mengatakan hal itu.
Titik pengembalian...
45 menit, 30 detik.
Mengganti dari manual ke otomatis.
Mengganti ke otomatis. Komandan...
maukah kau tukar tempat di posisi ko-pilot?
-Pemandangannya lebih baik disini. -Dg senang hati.
Ini Southern Radar.
Kalian sekarang berada di bawah kendali radar positif.
Ini tindakan penghindaran.
Tolong beritahu posisi kalian.
Ambil ini, ya? Ada apa, Dawson?
O-B-N-R, tuan. Latihan terbang NATO. Lalu lintas udara menghalangi kami.
Mereka menghilangkannya di radar. Kami belum mampu mencarinya.
Apakah pesawatnya menukik waktu hilang dari radar?
Dg cepat. Kami tdk bisa memindai dibawah 300 kaki.
-Mungkin pesawatnya jatuh. -Pesawatnya ada masalah?
Tdk menurut laporan terakhir, yg mana datang dari sini.
-Pesawatnya bersenjata, kan? -2 bom atom, tipe M.O.S..
Segera cari pesawatnya. Lakukan pencarian mendalam.
Segera beritahu pihak AL. Prioritas utama. Keamanan mutlak.
-Suruh mereka menghubungi Washington. -Baik, pak.
Apa ada sesuatu yg terlihat?
Tdk. Sama sekali.
Nyalakan lampu pendaratan bawah air.
Buka pintu bawah air.
-Siapkan kapal selamnya. -Pasukan di kapal selam!
-Berikan sekring bom ini kpd Tn. Kutze. -Baik, tuan.
Cepat siapkan kapal selamnya dan Letakkan bomnya di kontainer.
Kutze, kau senang dg mainan barumu?
Alat pengaman baru. Kendali rahasia.
Apa yg mereka punya yg tdk bisa diatasi oleh Ladislav Kutze?
Hidup lebih mudah di Laboratorium Warsawa-ku.
Apakah bagianmu sebanyak jumlah Hadiah Nobel?
Tarik kedepan!
Lagi. Tahan!
Paris, pak. Nomor Satu memanggil.
Ini Nomor Dua. Fase Dua telah dilaksanakan.
Nomor Dua melakukan tugasnya dg baik, tdk seperti Count Lippe...
yg pilihannya terhadap Angelo bisa membahayakan keberhasilan proyek kami.
Kirim pesan ke bagian Eksekusi.
Kau akan menulis, atau setidaknya menelpon.
Hari demi hari. Aku benar2 minta maaf harus berpisah seperti ini.
Ada sedikit masalah di kantor.
-Apa pekerjaanmu? -Aku berkeliling...
semacam pemecah masalah berlisensi.
Tn. Angelo. Kena serangan jantung semalam.
Aku tdk kaget.
-Tetaplah berhubungan. -Kapanpun, James. Dimanapun.
Lain waktu, lain tempat.
-Kau terlambat! -Ya.
Beberapa orang di jalan benar2 sibuk hari ini.
Di ruang konferensi. Sesuatu yg cukup besar.
Setiap agen 00 di Eropa sudah hadir, dan Sekretaris Negara juga.
Istrinya mungkin kehilangan anjingnya.
Nah, karena semuanya sudah kumpul...
Perdana Menteri telah meminta Sekretaris Negara...
utk datang dan mewakilinya hari ini.
Silahkan.
Tuan2, rekaman yg akan kalian dengar...
di terima di 10 Downing Street tadi pagi.
Wahai Perdana Menteri.
2 bom atom...
nomor 4-5-6 dan 4-5-7...
yg dibawa pd penerbangan NATO 7-5-9...
sekarang menjadi milik SPECTRE.
Kecuali dalam waktu 7 hari kedepan pemerintah kalian...
membayar kami sebanyak 100 juta poundsterling...
yg mana jika tdk dilakukan...
kami akan menghancurkan ibukota Inggris...
atau Amerika Serikat.
Mohon terima persyaratan kami, kalau tdk...
Big Ben akan diserang 7 kali...
pukul 6:00 petang. Besok.
Perdana Menteri dan Presiden...
Telah merundingkan dan menyetujuinya...
kecuali bom tsb bisa dijinakkan, pembayaran akan dilakukan.
Utk menghindari kepanikan publik...
kerahasiaan akan dilaksanakan dan tak ada jumpa pers.
Perdana Menteri telah meminta departemen anda...
utk melaksanakan operasi ini.
Terima kasih. Tn. John.
Lingkaran ini mewakili area penerbangan dari Vulcan.
Pencarian lebih lanjut telah gagal utk menemukan bukti dari jatuhnya...
atau pendaratan, dan semua maskapai penerbangan yg terlibat pencarian melaporkan...
tdk tanda2 dari pesawat Vulcan.
-Itu saja, tuan. -Terima kasih, Tn. John.
Selanjutnya anda yg melanjutkan. Kita akan saling berhubungan mulai nomer 10.
Terima kasih, tuan.
Kalian bisa membuka folder yg ada di depan kalian.
Nama sandi: Thunderball.
Seperti yg kalian lihat, kami hanya punya sedikit informasi.
Semua anggota dari kru...
memiliki izin keamanan.
Kalian akan menemukan foto dan catatan pekerjaan mereka disitu.
Kalian akan bekerjasama dg NATO, C.I.A...
dan semua badan intelijen sekutu.
Demikian...
sampai kalian berdiskusi ttg penugasan individu kalian denganku.
Aku telah menugaskanmu di stasiun C, Kanada.
Kapten Grup Pritchard disini akan menjadi Penghubung Angkatan Udara-mu.
Tuan, dg hormat kusarankan anda mengganti penugasanku ke Nassau.
Adakah alasan lain selain hobimu terhadap olahraga air?
Mungkin ini, tuan.
-Jadi? -Ada foto dari lelaki itu...
dlm berkas yg kau berikan.
Namanya Derval.
Aku melihatnya di Shrublands semalam, tapi dia sudah mati.
Oh, tdk, tuan. Tdk mungkin. Dia terlihat...
menaiki pesawat Vulcan dan lepas landas semalam.
Jika 007 mengatakan ia melihat Derval semalam dan telah tewas...
itu cukup bagiku utk melaksanakan penyidikan.
Tentu saja.
-Siapa gadis ini? -Adik Derval.
-Kau tahu dimana ia sekarang? -Nassau.
Menurutmu dia yg harus kita kejar?
Aku takkan menyebutnya demikian.
Waktu kita cuma 4 hari.
Jangan cuma duduk2 saja.
Tdk akan, pak.
Semoga sukses.
Terima kasih, pak.
Sosok yg mengejutkan. Aku rasa tdk ada...
hubungannya dg permintaanmu?
Pernahkah ada pria yg salah paham?
Kau tak bisa berpaling dariku.
Kau mungkin bisa menipu org tua, tapi aku lebih tahu. aku bisa...
Aku juga, Nn. Moneypenny.
Dan aku berterimakasih kau tak menyebutku org tua.
Kalau tdk salah aku pakai topi saat masuk.
Bagaimana kau akan mengenalinya?
Takkan meleset. Ia punya 2 tahi lalat di paha kirinya.
-Terima kasih, Tn... -James Bond.
Aku dtg setelah kau menyelam.
-Aku mengagumi dirimu. -Sungguh?
Namamu James Bond dan kau mengagumi diriku.
Kebanyakan gadis hanya mengayuh2 saja.
-Kau berenang seperti lelaki. -Kau juga.
Aku sedikit berlatih.
-Kau sering kemari? -Jikalau aku bosan.
Sebenarnya setiap hari.
Apa lagi yg kau lakukan, dan dimana?
-Kau tak buang2 waktu, kan? -Tdk.
-Utk usahamu. -Terima kasih.
Akan kukenakan agar kau bisa mengenalku lain kali.
Aku benar. Takkan meleset.
-Aku tak bersamamu. -Nanti kau akan bersamaku.
Paula!
-Bisa bantu aku? -Masuklah.
Beritahu London aku sudah berhubungan dg gadis itu.
Menurutku itu bukan berhubungan.
Kusampaikan setelah kau menemui gadis itu.
-Terus coba. -Tdk menyala2!
Hei! Mesin kami mogok.
Kau takkan pergi ke Coral Harbor, kan?
Tidak, tapi aku bisa.
Aku ada pertemuan penting sekali. Aku akan menghargai tumpanganmu.
Naiklah!
Kau tak keberatan utk memperbaiki kapalnya, kan?
Tdk sama sekali.
Cepatlah!
-Mungkin kita bisa makan siang dekat kolam. -Bagaimana dg pertemuanmu?
Berapa lama kau diluar sini?
Sekitar 3 minggu.
Bisakah kau berhenti tanya?
Baiklah. Ganti topik. Aku akan makan sup kerang ini.
Kau salah baca buku, Tn. Bond.
-Tentang sup kerang? -Tentang menjadi bergairah.
Itu sering terjadi saat aku makan sup kerang.
Temanmu kah?
-Pengawalku. -Dia selalu mengawasimu?
-Ia ingin tahu dimana aku. -Aku tak menyalahkannya.
-Boleh permisi? -Kau takkan pergi secepat itu, kan?
Kurasa aku harus pergi.
Kapal pengawalku.
Benarkah?
-Ia sedang menungguku. -Boleh aku ikut?
-Aku ingin bertemu pengawalmu. -Tdk.
-Akankah aku menemuimu lagi? -Ini pulau yg kecil.
-Mungkin kita bisa makan malam bareng. -Tdk.
-Sayangku, Domino yg tak mau bekerjasama. -Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau tahu teman2ku memanggilku Domino?
Tertulis di gelang yg ada di pergelangan kakimu.
Matamu tajam banget.
Tunggu sampai ke gigiku.
Sampai jumpa. Sampai bertemu di pantai besok.
-500 pounds, tolong. -Tentu, tuan.
Terima kasih.
Maaf.
-Itu. -Terima kasih.
200.
8.
Seseorang harus kalah.
Ya, kurasa aku melihat spectre (arwah) di bahumu.
Apa maksudmu?
Arwah kekalahan. Keberuntunganmu akan berubah.
Kita akan segera tahu.
Ada yg keberatan utk menaikkan taruhan? 500 pound misalnya?
-Terlalu besar utk-ku. -Aku juga.
Mungkin kau ingin melepas sepatu.
Temanku takkan keberatan, Tn...
-Bond. -Oh, ya. Tn. Bond.
-Salah satu rekanku berbicara mengenaimu. -Kuharap bukan hal yg buruk.
Itu arwahmu yg melawanku.
Kau ingin mempermainkanku?
Di tempat asalku kami punya cara utk melawannya.
Kau mungkin mempermainkanku. Kita lihat saja pengaruhnya pd kartumu.
-Tidak. -Tujuh.
Enam.
Delapan.
Sembilan.
Sepertinya kau tak terkalahkan, Tn. Bond.
Utk saat ini. Hal seperti ini tak berlangsung lama.
Emilio, kau janji utk membelikanku minuman.
Segera, sayang. Aku ingin uangku kembali.
Bolehkah aku membelikan wanita ini minuman?
-Aku menghargainya. -Kalau begitu aku harus memberikan sepatunya.
Ia menjadi tak terkalahkan jika ia beruntung.
Entah mengapa, kurasa takkan terjadi malam ini.
Beluga caviar, Dom Perignon, '55.
-Ini tuan. -Terima kasih.
Aku tahu kau keponakan Tn. Largo.
Terdengar lebih baik dari... Apa katamu? Nyonya? Wanita simpanan?
Aku tak menyebutnya demikian. Dimana kalian bertemu?
Di Capri. Aku disana bersama kakakku, Francois.
Aneh. Aku mendapati Emilio atraktif...
Baiklah.
-Ia tinggal di kapal itu? -Tdk. Ia punya rumah di sebuah pulau.
Haruskah kita membicarakannya? Aku ingin berdansa.
Aku juga.
-Dimana kakakmu? -Di Inggris.
Ia seorang komandan bersama pasukan NATO disana.
Ia orang yg luar biasa.
Masalahnya aku tak pernah bertemu orang seperti dia.
-Hanya org seperti Largo dan aku. -Kau tak seperti Largo.
Tidak?
Kenapa kau bilang begitu?
Caramu memegangku.
Disana.
-Berapa lama kau tinggal di Nassau? -Kami akan pergi lusa.
Seperti yg kubilang, kita tak punya banyak waktu.
Emilio ingin pergi.
Kau tidur di kapal malam ini?
Kuharap kau tak terlalu mencolok.
Ketika seseorang punya sedikit waktu, seseorang itu haruslah mencolok.
-Kau tahu dimana utk menemukanku. -Tn. Bond.
Keponakanmu pintar sekali berdansa.
Biar kubuktikan aku kalah sebaik dirimu yg pemenang.
Datanglah hari minggu utk makan siang. The Palmyra. Itu rumahku.
Minggu siang, kalau begitu.
Sayang.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Ceritakan padaku apa yg Tn. Bond katakan, kata demi kata.
Ia sedikit berbicara ttg-mu.
Apa yg ia katakan barusan? Aku tak mendengarnya.
Ia bertanya apakah kita tidur di kapal malam ini.
Menarik.
-Kunciku. Kamar 304, tolong. -Makasih. 304.
-Maaf, tak ada pesan. -Makasih.
Halo, 00...
Itu cara yg bagus utk menyapa agen C.I.A.
Maafkan aku, Felix, tapi kau akan mengatakan 007.
Ini.
Kau sudah membunuhnya?
Kau mengenalku lebih baik dari itu. Ini dia, Smiler.
Sudahkah kau melihat apa yg ingin kau lihat?
Kembalilah ke teman2mu dan buatlah laporan.
Katakan pd mereka, ikan kecil yg aku kembalikan ke laut. Berikan kpd-nya.
Kau akan menembakku dari belakang.
Pistolnya, maksudku.
Keluar!
-Siapa dia? -Seperti kataku, ikan kecil...
bekerja utk Tn. Largo.
Dia punya kapal, kita harus melihatnya nanti.
-Quist ingin bertemu Tn. Largo. -Bukalah.
Ya? Ini Quist.
Tenang, temanku.
-Apa yg kau temukan? -Tdk ada.
-Kau melihat Bond? -Ya, aku melihatnya.
Apa yg terjadi?
Kau membiarkannya lari darimu.
Hey, disana, apa kau sudah berhubungan?
Kau telat. Felix Leiter, ini Pinder, org kita disini.
-Apa kabar? -Lewat sini, tuan2.
-Siapa gadis itu? -Paula Kaplan, asistenku disini.
Ia tak punya rencana utk mengunjungi AS.
Ini adalah liputan spesial...
dari Layanan Luar Negeri B.B.C.
Big Ben benar2 diserang 7 kali pd pukul 6:00 petang ini.
Serangan ini menyebabkan kerusakan mesin di dlm...
yg mana terakhir terjadi pd serangan petir tahun 1898.
Dan kejadian ini segera menjadi berita utama.
Kita tak punya banyak waktu.
-Oh, tdk! -Ah, 007.
-Aku terkejut. -Aku juga.
Harus kuakui, tugas utk menyediakan barang2 khusus utk-mu di lapangan...
saat ini, adalah... sangat tdk biasa.
Ini namanya Pencacah Geiger.
Berguna dan tdk mencolok.
Bagian ini menandai hitungan radioaktivitas-nya.
-Yg jelas ini tahan air. -Tentu saja.
Ada barang yg harus kau rawat dg hati2.
-Di rawat dg hati2. -Semua yg kau berikan kpd-ku...
diperlakukan dg tdk layak. Ya, aku tahu.
Tapi itu kamera bawah air. Benda itu bisa mengambil 8 gambar...
dlm waktu cepat dg menekan tombol itu.
-Cerdas sekali kan? -Kalau kau bisa ngambil gambar...
dlm gelap dg film inframerah, ya.
Janganlah bertindak sembrono, 007.
Ini sebuah miniatur pistol...
yg bisa menembakkan sinyal merah, sinyal bahaya.
Kau harus terus membawanya.
Aku tak suka ucapan itu.
Kau tdk keberatan?
Apabila nanti tdk memungkinkan utk mengambil napas...
kau bisa pakai alat ini utk sesaat saja.
Kira2 4 menit.
-Cerdas. -Gunakanlah saat kepepet.
Ukurannya pas dg sakumu.
Anggap saja pas.
Sekarang perhatikan. Baru2 ini aku mengembangkan...
perangkat radioaktif tak berbahaya.
Tak berbahaya.
Benda ini mengirimkan sinyal pelacak ke penerima khusus.
-Bagaimana cara menggunakannya? -Yg jelas, kau...
menelannya.
Sekarang?
Mudah2an dia masih berada di tempat yg sama malam ini.
Kita nanti pakai perahu ini sebagai tempat pertemuan.
Ide bagus.
Bawa dia masuk.
Sebuah kontainer akan di letakkan di pesisir Burma...
di Kepulauan Mergui...
20 derajat lintang utara, 60 derajat bujur timur...
pukul 8 malam waktu Greenwich tanggal 27 Mei.
Kontainer tersebut memuat berlian biru-putih sebesar...
3 dan 8 karat.
Harga berlian tersebut tdk boleh kurang dari 100 juta poundsterling...
yg disesuaikan dg harga pasar saat ini.
Setelah kami mendapatkan kontainernya...
dan memeriksa isinya...
kalian akan di beritahu lewat radio pd frekuensi 16.23 megacycles...
yg menunjukkan dimana lokasi bom atom.
Kenniston, sebaiknya kau segera pergi ke De Beers.
Ya, pak.
Tuan2, kecuali bom tersebut sudah ditemukan...
Aku sangat takut jika harus membayar mereka.
-Pak? -Oh, ya.
Sinyal dr 007 di Nassau.
Ada satu atau dua hal yg mungkin menarik perhatian kita.
The Disco Volante masih ada di pelabuhan, berlabuh di dekat sebuah kasino.
Perahunya ada disitu juga, jadi bisa kita pakai sbg tempat berlindung.
Tdk apa2. Kau bisa menurunkanku di air belakang dia.
-Ada kabar baru dr London? -Tdk.
Tenggat waktunya pukul 8 malam tanggal 27 Mei.
-Masih sisa 55 jam dari sekarang. -Ya. Bisa kita pergi?
-Oke, akan di lakukan disini. -Kita akan bertemu di Pinder.
Semoga sukses.
Nyalakan lampu bawah air.
TV, siaran terbatas!
Granat.
Siap.
Di bawah sana.
Disana!
Hey, ada sesuatu disana!
Lihat! Ia pasti terkena baling-baling.
Ayo kita laporkan hal ini kpd Largo.
-Aku boleh numpang? -Tentu.
Makasih. Kau baru saja menyelamatkanku.
Perahuku terbalik, jadi aku terpaksa berenang ke tepi.
Seberapa jauh kau pergi?
Kencangkan sabukmu.
Siapa namamu?
James Bond.
Fiona Volpe.
-Kau sering terbang kemari? -Apa aku membuatmu gugup?
Tdk, hanya saja aku tdk ingin...
terbalik dua kali dalam semalam.
Setidaknya kau tak perlu berenang sampai ke tepi lagi.
Kau pernah kesini sebelumnya, Tn. Bond?
Belum pernah. Tapi ini jalan ke Nassau?
Ya, nantinya.
-Aku cuma bisa pergi sejauh ini. -Aku juga. Ini hotelku.
-Kebetulan banget. -Ya, hotel yg nyaman.
Kau tampak pucat. Kuharap aku tak membuatmu takut.
Kau lihat, aku selalu menjadi penumpang yg gugup.
Beberapa orang tdk suka dikendalikan.
Bukan, beberapa orang tdk suka diajak berkendara.
Lihat ini.
Sebuah palka bawah air.
Yeah. Itu sebabnya mereka bisa masuk dan keluar.
Ya, dan tak ada yg melihat mereka. Sudah jelas seluruh kegiatan operasi...
dilakukan di bawah air.
Itu tempat dimana kita harus melihat pesawatnya. Ayo.
Akan kubawa hasil cetaknya ke hotel kalau sudah kering.
Jangan lupa kalau AU sudah menyusuri area ini sejauh 250 mil dr Nassau.
Lokasinya pasti melebihi radius tersebut.
Itu kalau Disco Volante muncul nanti malam.
Sudah pasti, tapi petugas pelabuhan cuma bilang hanya 6 jam.
Kapal itu tdk bisa menempuh 500 mil dalam waktu segitu, tdk.
Dalam waktu 6 jam cuma bisa 90 mil saja, termasuk pulang pergi.
Kurasa kita harus pergi lebih jauh. Kita akan butuh banyak bahan bakar.
Baiklah. Ayo kembali ke Nassau.
-Kita tak punya banyak waktu. -Bener banget.
Tarik!
Tentu saja mereka mengawasi kita.
Apa lagi yg mereka lakukan?
-Kau ingin Bond mati? -Kurasa tak ada ide yg lebih bagus.
Karena ia ingin bercinta dg wanitamu?
Karena dia Bond, dan sbg musuh dr SPECTRE, dia harus dibunuh.
Mark!
Misalkan Bond tewas semalam karena kecerobohanmu...
pemerintah negaranya pasti akan tahu kalau bomnya ada disini.
Kalau waktunya tepat, dia akan mati. Tarik!
Aku akan membunuhnya.
Kolam yg terpisah. Utk ikan hiu, tak lebih. Masuk.
Tahan itu.
Itu tempatnya Largo. Ayo cabut.
-Tn. Largo? -Ya, tuan.
Makasih.
-Bisa kubantu? -Kenapa, Tn. Bond.
-Tentu kau bisa. -Terlihat sangat mengundang.
-Selamat datang di Palmyra. -Dg senang hati.
Kuharap aku tdk menganggu segalanya.
-Apa maksudmu? -Kupikir kau punya tamu lain.
Senapan itu, lebih cocok kalau dibawa seorang perempuan.
Kau tahu banyak soal senapan?
Tdk. Aku tahu sedikit ttg perempuan.
Tn. Jenni, Tn. Vargas. Tn. Vargas, Tn. Jenni.
-Yg mana ini? -Kupikir kau sudah bertemu...
Tn. Vargas malam2 yg lalu.
-Ya, sudah. -Mau minum, tuan?
-Rum Collins? -Ya.
Masih ada waktu, kan?
Utk-mu? Tentu!
Vargas tdk minum2, Tdk merokok...
tdk bercinta.
Apa hobimu, Vargas? Setiap lelaki punya minat.
Aku suka memancing.
Gimana dg-mu, Tn. Bond?
Aku bukanlah orang yg punya minat.
Kurasa ini waktu bagiku utk ganti.
Aku ajak kau utk berkeliling.
-Aku suka itu. -Sudah kuduga.
Tarik!
-Apa yg lebih mudah? -Boleh aku coba?
-Tentu. Tarik! -Kayaknya susah.
Tdk susah, kan?
Aku mengumpulkan ikan2 utk penangkaran hewan laut.
Makhluk yg luar biasa!
Indah.
Ikan hiu Golden Grotto.
Hewan yg liar, juga berbahaya.
Mereka tahu kapan harus makan.
-Kapal itu, punyamu? -Ya. Aku bangga memilikinya.
Apa yg bisa ia lakukan, melaju sejauh 15 knot?
Lebih baik. Mendekati 20 knot.
-Mungkin kau ingin melihatnya? -Ya, aku ingin.
-Makan siang sudah siap. -Makasih, sayang.
Kemarilah, Tn. Bond. Kerang itu baunya enak.
Domino, aku baru berpikir.
Karena aku akan sibuk sore ini, mungkin Tn. Bond berbaik hati utk...
mengantarmu ke Jankanoo, di Mardi Gras.
Kau akan jadi tamuku nanti malam.
-Sungguh baik dirimu. -Dg senang hati.
Tn. Bond pasti punya pendapat sendiri.
Pendapat?
Ya. Ia juga berkencan dg-ku.
Maaf.
-Lepaskan aku! -Kemari.
Jangan sampai ia berisik. Pakai kloroform.
Largo berjanji akan datang, bukan?
Ia akan kemari. Jangan kuatir.
Kurasa orang itu melambai pd-mu.
Kemarilah.
Buruan!
Permisi sebentar.
-James, Paula pergi! -Apa maksudmu, pergi?
Ia barusan keluar dari hotel.
Kau jaga Domino. Awasi dia.
-Menurutmu dia kenapa2? -Entahlah, aku harus cari tahu.
-Kau awasi dia. -Baik.
Baiklah. Makasih.
Pemerintah tdk terlalu suka, tapi kau tetap bisa...
mematikan listrik penjuru pulau ini.
Aku tdk peduli dg sisa pulaunya.
-Aku ingin listrik juga mati di Palmyra. -Baiklah.
Apa maksudmu, ia tak mau bicara?
Jangan kuatir, ia akan bicara.
Ada apa?
-Listriknya padam? -Ya, seluruh penjuru pulau.
Ganti pakai generator.
Largo bilang kau harus hati2.
Aku tak membunuhnya. Ia bisa saja di racun.
Ada kapsul di mulutnya. Menurutmu apa, sianida?
Ia tewas.
Ricardo, seseorang menangkapnya!
Cari disitu! Dan kau, cari di kolam hiu!
-Apa yg terjadi? -Entahlah.
Tinggalkan ia! Lewat sini!
Hentikan!
Dasar bodoh! Ia membuatmu saling menembak satu sama lain!
Sebelah sini!
Tdk! Aku punya ide yg lebih baik.
Buka palka bawah air dan biarkan ia makan.
Ya, tuan.
Maaf, bung. Semoga beruntung lain kali.
Bilang Leiter utk tinggal dg perempuan itu. Aku akan kembali secepat mungkin.
-Ada lagi? -Bilang kalau Paula tewas.
Kau salah kamar?
Tdk jika dari tempat aku berdiri.
Semenjak kau disini, bisakah kau memberiku pakaian?
Lagipula, senang bertemu dg-mu lagi.
Senang bertemu dg-mu lagi.
Aku merasa kau menghindariku.
Aku tak tahu kamar kita bersebelahan.
Mereka baru memindahkanku tadi siang.
Luar biasa, kan? Hampir sama...
seperti yg di inginkan.
Ya, itu luar biasa.
Bukankah tak seharusnya kau keluar pakai pakaian basah?
Nanti bisa kedinginan.
Lihat, kau tahu kita akan terlambat.
-Terlambat utk apa? -Jankanoo.
Aku sudah janji dg temanku utk bertemu disana.
Mungkin tahu mereka, Largo.
Pertanyaan. Aku selalu dpt pertanyaan.
Tapi musiknya akan terus bermain semalaman.
Cukup utk membuatmu liar. Kau suka hal2 yg liar?
Liar. Kau harusnya terkurung di kandang.
Kasur ini serasa kandang.
Semua jeruji ini.
Menurutmu aku akan aman?
Kau mengacak2 rambutku, bajingan.
Bisa kau tarik resleting ku?
Pantesan kalau ganti baju bisa cepet.
Di perjalanan, kita bisa bincang2 sedikit.
Kau mungkin tertarik. Ayo.
Aku datang.
Aku benci melewatkan segalanya.
dan kita bisa ke suatu tempat utk sedikit berbincang2.
Temanmu, sepertinya. Masuk.
Kau juga cepat dalam berpakaian. Aku tak melihat pistol itu dari cermin.
Itu tdk penting, tapi benda itu selama ini ada di bawah bantal.
Kapan kau mengetahuinya?
Kau pakai cincin yg sama dg Largo.
-Aku suka pakai cincin ini. -Makanya itu berbahaya.
Keangkuhan, Tn. Bond.
-Kau tahu banyak ttg hal itu. -Gadisku sayang.
Jangan berbangga diri. Yg kulakukan sore ini adalah utk Raja dan Negara.
Kau pikir hal itu tdk memberiku kesenangan?
Tentu saja. Aku melupakan ego mu.
James Bond, yg hanya bercinta dg seorang wanita...
dan wanita itu mulai mendengar sebuah nyanyian.
Ia menyesal dan kembali ke jalan yg benar.
Tapi tdk utk yg ini.
Pasti sebuah pukulan bagimu, di saat kau gagal.
Kau tak bisa memenangkan semuanya.
Kita bawa dia lewat depan. Pergi dan bawa mobilnya.
Hati2, Tn. Bond.
Sekarang apa?
Pergilah ke Palmyra dan bilang pd mereka kami kena macet di Jankanoo.
-Mau minum, bung? -Suruh dia pergi!
-Kau jangan coba2. -Keluar dari sini!
-Ini minuman yg enak. -Keluar dari sini!
Kejar dia! Tangkap dia!
Kau belum lihat apapun?
Lihat!
Ikuti dia. Kau lewat situ, kau kesitu.
Tetaplah bersama kami.
-Makasih, aku menginginkannya. -Ingin apa?
-Kau gila. Kau tahu itu? -Ya. Bukankah semua orang begitu?
Boleh aku mengganggu?
Harusnya kau bilang kalau ada istrimu.
Kau sering kemari?
Tak ada gunanya melarikan diri.
Aku tdk ingin kabur.
Aneh kelihatannya, Aku terbiasa dg wajahmu.
Kenapa kau tdk ikut dg kami diam2?
Tampaknya kau tak mengerti. Kau lihat, aku menikmati tarianku.
Apa kau keberatan jika temanku duduk? Dia barusan mati.
Kau akan pergi dari sini pukul 6 pagi dan mendarat di Aden utk isi bahan bakar.
Kau akan melanjutkan perjalanan ke Kepulauan Megui...
utk tiba tepat di...
20 derajat lintang utara, 60 derajat bujur timur.
Berliannya ada di dalam sebuah kontainer khusus.
Aku benci menyerah seperti ini.
Membayar uang berlumur darah, membiarkan mereka mengalahkan kita.
-Kau punya saran lain? -Kurasa tdk.
Anak buahmu, 007, Kurasa ia sedang menuju sesuatu.
-Aku juga demikian, pak. -Alarm palsu?
-Kayaknya sih gitu. -Dia nampaknya...
suka melakukan sesuatu, bisakah kita sebut, tindakan dramatis?
Jika 007 berpikir ia sedang menuju sesuatu...
Sayang sekali ia tdk memastikan dulu sebelum melaksanakan operasinya.
Waktu kita tinggal 14 jam dan 50 menit.
Kurasa kita harus bayar mereka dan dan menunjukkan wajah senang. Begitukah?
Itu dia, James. Kita sudah cari2 tadi.
Kita harus temukan pesawatnya.
Kau takkan menemukannya disana. Itu Golden Grotto.
-Golden Grotto? -Yeah. Yg kau temukan...
di bawah sana cuma sekumpulan hiu.
Turunkan pesawatnya. Aku ingin lihat lebih dekat.
-Apa? -Lupakan! Turunkan, cepat!
Pastikan posisinya. Kurasa kita menemukannya.
Ada sesuatu yg tersamarkan disana. Akan kulihat.
Tembak salah satu hiu itu. Itu akan membuat yg lainnya sibuk.
Aku tak tahu berapa lama orang lain bisa mengambilnya sebelum mereka dihabisi...
-tapi mereka akan kembali. -Akan kuawasi mereka.
Bagus.
-Ia dibawah situ. -Apa bomnya sudah dibawa?
-Belum. -Bagus. Selanjutnya bagaimana?
Kita akan memeriksa Disco Volante.
Jika bomnya belum dinaikkan ke kapal, pasti akan di naikkan.
Emang mau tanya siapa, Largo?
Tdk, kita tak perlu melakukannya.
Kuharap kita tdk menakuti ikannya.
Ow! Bulu babi. Hewan itu beracun!
Sini, kemarikan lengamu.
Duduk.
Sekarang berbalik.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Ini pertama kalinya aku merasakan wanita. Mereka lebih baik.
Kau satu2nya pria yg membuatku menangis.
Kecuali Francois, kakakku, saat kita masih kecil.
Domino, aku mau bilang sesuatu.
Maaf, James. Aku tak bermaksud membuatmu malu, berbicara ttg cinta.
-Aku harus menyakitimu lagi. -Kau mau pergi?
Maaf, sayang, tapi semua ini berakhir.
Tdk, ini soal kakakmu.
Emang kenapa?
Dia tewas.
Apa yg terjadi?
Ceritanya panjang, dan ini melibatkan Largo.
Aku minta bantuanmu.
Tentu.
Itu sebabnya kau bercinta dg-ku.
Dengar, Aku tak bisa jelaskan semua ini.
-Tapi kau harus percaya dg-ku. -Karena kau ingin aku menolongmu?
Largo membunuh kakakmu, atau ia memerintahkan seseorang.
Banyak orang yg akan mati nantinya...
kalau tak menolongku.
Hanya segitu yg kita tahu, tapi ada sesuatu yg kita tak tahu...
Bom, ketika bomnya dinaikkan ke Disco Volante.
-Gimana aku bisa mengetahuinya? -Makanya itu kau harus cari tahu.
Ini takkan mudah. Ini bisa jadi berbahaya.
Emangnya dia bisa apa lagi dg-ku?
Kau mau melakukannya?
-Ya. -Bagus.
Ini Pencacah Geiger. Kau tekan ini.
Kalau mulai berdetik, berarti bomnya ada di kapal.
-Lalu apa yg harus kuperbuat? -Naiklah ke dek.
Saat Disco Volante diawasi, kau akan terlacak.
Vargas, ada di belakangmu.
Sungguh?
Ia pasti membuntuti kita.
Kurasa ia dpt imbalannya.
Ini pasti ulah Largo.
Largo? Kapan ia ingin kau kembali?
Secepatnya. Tdk boleh terlambat. Ia sangat bersikeras.
Cepatlah kembali. Biar kuurus Vargas dan semuanya disini.
Aku melakukan ini semata2 utk kakakku, dan apa yg Largo perbuat kpd-nya.
Tapi berjanjilah utk membunuh Largo, apapun yg terjadi.
-Waktu kita sedikit. -Baiklah.
Oh, aku baru ingat. Mungkin tdk penting.
-Katakan. Semuanya itu penting. -Ada jembatan kecil diatas kanal.
Largo tak pernah membiarkan org asing utk mendekatinya.
Dekat kanal ada pijakan.
-Mengarah kemana? -Kebawah laut...
ke sisi jauh Palmyra.
Mungkin itu sangat penting.
Kenakan perlengkapanmu.
Apa kita dpt pesan yg bilang kalau ada cewek naik ke "Disco"?
Ya, pak. Sinyal di terima di...
-Kalau ia sudah naik, dimana 007? -Itulah yg ingin kutanyakan.
Bersiap. Lima detik.
Perhatikan sinyalku.
-Bersiap utk menyelam. -Ya, pak.
Kapten, taruh jangkarnya.
Bersiap utk menyelam secepatnya.
Setelah kita mengambil "barangnya", segera menuju sasaran, Miami.
The Disco Volante bergerak, pak.
-Sudah kubilang utk tetap di kabin. -Disitu pengap.
-Aku ingin cari udara segar. -Sayang, kau tak mendengarku?
-Dpt darimana itu? -Kubeli tadi pagi.
-Biar kulihat. -Tdk. Buat apa?
Tn. Bond memberimu mainan ini, rupanya, dan Vargas mati.
Tdk, sayang. Kau tak bisa kemana2.
Seperti temanmu, kau mulai bertindak cerdik.
Dan sekarang kau tertangkap!
Kau sudah memberiku banyak kesenangan, Domino.
Tapi sbg balasan, kecuali kau bisa mengatakan apa tujuan Bond...
Aku akan membuatmu sangat menderita.
Ini utk merasakan panas, Ini utk merasakan dingin.
Diterapkan secara ilmiah dan perlahan.
Sangat perlahan.
-Mau apa kau? -Kami mengaktifkan bomnya.
-Kau bilang ingin diberitahu. -Oh, ya.
Ini cuma masalah kecil antara diriku dg wanita ini.
Pergilah!
Jangan berharap, sayang. Takkan ada yg menyelamatkanmu.
Lanjutkan!
Senang bisa mengetahui kalau kapsul yg ia telan...
masih bekerja.
Lurus.
Ke kanan.
Itu dia!
Tahan!
Ke atas.
Bilang ke operator radio di Pantai Orlando.
Peringatkan kalau bomnya menuju Miami.
Juga, bomnya telah dipindahkan dari "Disco Volante"...
menuju "Fowley Point".
Baik. Pegangan.
Dan tempat cuci piring.
Semuanya baik2 saja.
Ambil ini.
Semoga beruntung.
-Naikkan jangkarnya! -Ya, pak.
-Buatlah asap. -Buatlah asap sekarang.
-Bersiap utk pertukaran. -Bersiap.
Lepas bagian belakang.
Bagian belakang lepas.
Tetaplah menembak! Mereka mendekat!
Tembak lagi, lagi!
Tunggu bentar.
Masih ada satu bom di kapal.
Dia jadi gila! Bicaralah pd mereka utk-ku.
Bilang pd mereka aku cuma melakukan tugasku, melakukan apa yg diperintahkan.
-Dimana dia? -Bomnya tdk bisa diledakkan sekarang.
Sudah kulempar penjinaknya ke laut.
-Kau mengerti? -Ya.
Tangkap dia!
-Aku senang membunuhnya. -Kau senang?
-Siapa dia? -Entahlah, tapi ia menolongku.
-Awas! Bebatuan! -Ada batu karang!
Ia merusak kemudinya! Ayolah!
-Ayo, lompatlah! -Aku tak bisa berenang!
Tdk kata terlambat utk belajar.
Merunduk!
Naiklah.
Di terjemahkan oleh Debraldi Resandono Malang, 21 Juli 2016